I read an interview where they said they thought it would be "fun" to inject some modern politics into this... So I'm waiting until it's on cable.
Talked with my wife about going to see this last night.
When you try and take a family of four to the theater, the tickets plus popcorn add up fast- we decided after mixed reviews, a lot of them bad, to save money and wait for the DVD to release.
2 minutes til MIB. .. be right back after the Movie!
It was just great to see to people work together, who developed a respect and true partnership for each other, void of any stupid sexist comments. I could think of only a couple that came out that were a little silly (like all women are queens).
I don't think she was literally saying that. When she was asked if she was a queen, she didn't want to say "no", losing the cooperation of the pawn. She was grasping at straws, justifying her "yes" with "in the sense that all women are queens" (the thin justification IS the joke). It's just like the objection to Finn's "Droid, please." where the "help me" was implied, rather than the colorful objection like "(objectionable reference), please!"
Taken out of context, sure, that dialogue seems silly. But within the scene, it works.