Try typing your text on a very large document, say tabloid size, at 600dpi.
Use the highest point font setting.
Now take this super-large file (which will show you in detail how close things are) and place it in another file that is the dimensions you need.
This may work.
The procedure works for when I have to put a detailed company logo into a TV spot.