If you can get me a clean scan, I can make the vinyl mask for painting. Or just make the logo in red vinyl.
it would end up being raised, rather than inset, tho.
It would have to be something you put on before painting and remove after because the original one is inset