I have always just used acrylic paints. Mix your color in a bowl,if its to thick just thin with distilled water. Get it to the color/shade you need and then add it to your latex.
If the dried latex piece ends up being to light or to dark you can always airbrush over it with a darkened shade,or a lighten up shade of the same color.:thumbsup