I've see lenses pop up occasionally on ebay the below measurements come from my folding wayfarers.
w:15cm total across front
h:4.8cm across lens
l:12.5cm arms
w:1.4cm at widest
sounds like a cool project, I would recommend getting an old cheap pair to cannibalize for parts. Or you could hit up an arts and crafts store for small hinges