That's what i was thinking too. I might guess the top was more translucent than transparent to keep it from projecting a beam of light and more of a glow.
I think, they put some metallic mesh on the top (just like on handheld microphones), where the light projected through. I'd say that's what caused the diffused effect.