I think the live action folks get caught in the 'we gotta make a crapload of money' aspect and the 'we've gotta put 'our' stamp on it' whereas the animated folks are big fans of the characters and put more stake in being true to the material as opposed to putting their mark on it.