Is it a truly metal/chromed piece? or just a 3D printer part painted in chrome paint?
If the former.. someone with a laser cutter could mark the metal for you using cermark. (I dont have a rotary attachment for my laser, or I would offer to do it for ya)
If the later.. vinyl cutter.. (although the text would be exactly 'flat').. or maybe look into some water decals being made?