Any updates on this?
Not sure if this will help, but if the words are lit individually, instead of each letter seperatly, then a type of light box
with LED chambers (Green, Green, Green, Red) will suffice?
Use a simple Ink Printed Transparency with the appropriate color words with a black edge around the letters (background)
and turn on each segment with your controller.
(just thinking out loud)