Sean - I hope you don't mind me sharing this. It looks like this thread is collaborative, so I wanted to get this info to folks looking to vent their stinky resin printers.
My shop is in my basement and so my first step was getting a glass repair shop to swap the glass window out for polycarbonate. I then cut a 4" hole and fixed a vent tube mount with 4 screws. I ordered stiff stainless steel screen material and cut a circle shape to affix inside the tube mount to keep critters out. I am using a Vivosun grow tent to house my printer and a Vivosun 195 CFM inline duct vent fan to suck the fumes out. It's a big grow tent, but I have a Saturn so I need to be able to lift the cover up and off. When I upgrade to the Jupiter it will be a tighter fit, but that is a front load setup. I used plastic strapping material to suspend the duct. It's easy to work with and the slight vibrations shouldn't wear on the duct work over time like steel might.
I researched how to do this and found that info is limited. So, if anyone has questions please ask. If I can save you time, I'm happy to help. Here are a few pics: