I think glass is anyhow very sensitive to vibrations. The dremel might have started a vibration in the glass, causing it to crack. I think you also have this risk without putting too much pressure on the dremel, to be honest.
I agree. Too many risks trying to enlarge the hole. I noticed this one up for sale out of Italy on EBay with a wider diameter hole already bored out...