I always felt the comics were more for the hardcore fans to have a little something extra over the passing fan or the bland movie goer who just want to see a film and not get beaten over the head with backstory. As for us Trekkies...let the beatings commence because I like having that little something extra.
Oh, so do I. I actually LOVED the idea of the Narada using Borg technology. Even the way the Narada looks on the inside brings back memories of those very open spaces inside the Borg Cubes, complete with alcoves that require to to stand up in order to work on. It also explains the Narada's bizzare shape since Borg technology has been depicted to 'build' onto itself. Take the Enterprise episode "Regeneration" for example.
The difference here being that Borg technology on it's own would eventually grow into something more simple, like a cube or a sphere. With the Romulans tampering the technology, the expansion process has no defined structure to follow outside of maintaining ship functions, hence why it looks so bizarre.
One has to feel sorry for Playmates for producing a toy of the Enterprise but not being able to to produce a ship for it to fight. All those pointy ends.....