Had a minor epiphany re: the 'forehead label.' We know this reused icon (from Elysium) is a circle, so if we stretch the proportions of the images of the forehead label until that icon is a circle, we can get the proper proportions. Mine looks like this. Unfortunately, this can't give us the size, only the proportions... And I've had to guess and make-up the Afrikaans hidden under the Reject label, which kills me.