We are able to remove someone's ability to view the OT forum, but as you have mentioned it's not a user selectable item. If the member doesn't click on the OT forum link, the most they will ever "see" is the title of the most recent thread. Is seeing that thread title the problem?
I am taking your question seriously, just want to be clear about what you are asking.