How Do I Write Batman in Chinese and/or Japanese?

[SirJediKnightTim]

I need to know how to write (paint) the name "BATMAN" in Chinese and/or Japanese to paint on a prop that I'm making. Does anybod know how to do it?

 

[rabbit4x]

From: http://chineseculture.about.com/library/na...blna_batman.htm

From http://www.formosa-translation.com/chinese/b/bb54.html

<div class='quotetop'></div>

pronunciation: bian fu shya
left 2 characters - bat
right character - a person dedicated to helping the poor and weak[/b]

 

[SirJediKnightTim]

SWEET... THANKS.....

Anybody know how to write BATMAN in Japanese?

 

[androidandy]

I would suggest looking at Japanese toys of Batman to see how they do it but here is a babel fish version

バット人 as bat man...

人のバットas man bat.

 

[SirJediKnightTim]

My computer has a setting on it that it can't read japanese. The things you put below look like squares to me. And I'm not sure how to change the settings.

<div class='quotetop'>(androidandy @ Nov 19 2006, 09:30 PM) [snapback]1361568[/snapback]</div>

I would suggest looking at Japanese toys of Batman to see how they do it but here is a babel fish version

バット人 as bat man...

人のバットas man bat.
[/b]

 

[Max Jenius]

You'll have to change the encoding to Japanese. Please don't trust babel fish on any Japanese translations.
It should be:

バットマン

 

[SirJediKnightTim]

I still see only squares below, and not in Japanese.

<div class='quotetop'>(Max Jenius @ Nov 19 2006, 11:49 PM) [snapback]1361660[/snapback]</div>

You'll have to change the encoding to Japanese. Please don't trust babel fish on any Japanese translations.
It should be:

バットマン
[/b]

 

[tk421mv7]

I'm having a heck of a time trying to find a good picture... but on Prince's 1990 Nude tour, he had "Batman" (along with a few other things like "Prince") printed on some of his stage clothes in Japanese. And I know it was carefully researched so it wouldn't translate as "Flying Mouseman" or something. It had to say "Batman" just like the character.

Here's the only pic I could find so far, but for all I know, this side just says "Prince"

I'll keep looking if you think it will help.





<div class='quotetop'>(Max Jenius @ Nov 20 2006, 12:49 AM) [snapback]1361660[/snapback]</div>

You'll have to change the encoding to Japanese. Please don't trust babel fish on any Japanese translations.
It should be:

?????
[/b]

I dug a little further and found a Japanese site selling the Prince Batman album.

http://wmg.jp/artist/prince/WPCR000075113.html

The translation Max did above matches the one on this site. Go Max.

 

[Max Jenius]

LOL. You should consider not copying Prince's jacket, the side of it says "NUDE".

 

[androidandy]

this site has a japanese popy mego batman on it ...
http://www.megomuseum.com/wgsh/batman.html

 

[tk421mv7]

<div class='quotetop'>(Max Jenius @ Nov 20 2006, 04:12 AM) [snapback]1361754[/snapback]</div>

LOL. You should consider not copying Prince's jacket, the side of it says "NUDE".
[/b]

Figures...