You wouldn't be able to tap the glass but you could tap the side wall from the chamber instead. I agree that any sort of thin glass would be a problem but there are a lot of thick tabletops out there, the hard part is finding somewhere that cuts to order instead of selling tempered tops, if you try to cut tempered glass it'll shatter rather than cut.
I'm familiar with the glass bell jars, the way around having to put a fitting in the glass was usually to put the fitting in the base instead, then lay a rubber gasket on the base and let the jar seal against that. I've seen small ones as thin as a little under 1/4", big ones I've seen get close to 1/2" thick but that's about the biggest I've seen.
I'm familiar with the glass bell jars, the way around having to put a fitting in the glass was usually to put the fitting in the base instead, then lay a rubber gasket on the base and let the jar seal against that. I've seen small ones as thin as a little under 1/4", big ones I've seen get close to 1/2" thick but that's about the biggest I've seen.