Need help translating Japanese on envelope prop came in.

[Nintendophile]

Hey guys! I was wondering if anyone out there would be able to help me translate this. (Or would know of a way I'd be able to translate it myself.)

I had gotten a Tiny Toon Adventures animation cel, and it came in this blue envelope with Japanese writing all over it. I know quite a few episodes of the show were animated in Japan by Tokyo Movie Shinsha, and was wondering if this envelope perhaps came from that studio.

Whole envelope: http://img715.imageshack.us/img715/5610/envelopei.jpg

Right side high-res: http://img715.imageshack.us/img715/7421/rightside2.jpg

Left side high-res: http://img585.imageshack.us/img585/1851/leftside2.jpg

The only thing written in English is in the bottom left-hand corner, and says "Men With Brown Hair", which leads me to believe that this envelope perhaps doesn't belong to the animation cel that it came with, which is of Plucky Duck. It might have just been a used envelope that someone slid the cel into. The main thing I'm interested in is what the table on the right side of the envelope says, as that has the most hand-written annotations in it.

Any help would be greatly appreciated! Thanks! (Sorry if this is posted in the wrong section.)

 

[Wes R]

i have a buddy on a toy forum i'll send the links to, his wife should be able.

 

[Nintendophile]

i have a buddy on a toy forum i'll send the links to, his wife should be able.

That'd be awesome! Much appreciated! ^_^

 

[WarpedScale]

Actually the handwriting in the upper right table, where A, B, C, etc is, is korean. The lower right katakana says "Studio Deen"

 

[Nintendophile]

Actually the handwriting in the upper right table, where A, B, C, etc is, is korean. The lower right katakana says "Studio Deen"

Thank you! That's way more information than I ever would've figured out myself. Now, I just need to figure out what it says...

 

[WarpedScale]

Also the kanji handwritten in the middle at the top says Tetsujin

 

[specops616]

Ok, here is ur answer ( I think you have an envelope for Anime cell right? )
In the first picture
Top left with 14
That means Episode 14, next to it is the title name, Tetsujin ( Mean Iron Man or Metal Man )
Below the #14 is the scene cut number in second, which is 138
Next to it is the person that did the original pencil drawing ( Yanazawa )
( This cell is done both in Japan and Korea, as all the Japanese cells are done this way now a days)
So, the origianl drawing is done in Japan, the painting and the rest is done in Korea. ( Some times even China now ). But yours is done in Korea.
At the very bottom left, it says shot ( In Printed kanji " Satsu " ), than in english ( With Brown Hair ).
next to it in print is the studio's name.....
I think it is called Studio Deen ( With address, tel and Fax )
So this is pretty much everything in the first JPG, I guess the rest is all the zoom ups

 

[Nintendophile]

Ok, here is ur answer ( I think you have an envelope for Anime cell right? )
In the first picture
Top left with 14
That means Episode 14, next to it is the title name, Tetsujin ( Mean Iron Man or Metal Man )
Below the #14 is the scene cut number in second, which is 138
Next to it is the person that did the original pencil drawing ( Yanazawa )
( This cell is done both in Japan and Korea, as all the Japanese cells are done this way now a days)
So, the origianl drawing is done in Japan, the painting and the rest is done in Korea. ( Some times even China now ). But yours is done in Korea.
At the very bottom left, it says shot ( In Printed kanji " Satsu " ), than in english ( With Brown Hair ).
next to it in print is the studio's name.....
I think it is called Studio Deen ( With address, tel and Fax )
So this is pretty much everything in the first JPG, I guess the rest is all the zoom ups

That's fantastic! Thank you for all of that! Now, when I looked up "Studio Deen", I couldn't find any productions they worked on titled "Tetsujin". Anyone have any insight into this?