It may be that the screen shot is an RGB file and the art file is in CMYK. That will closer represent printing, since printers are based on CMYK colors. Open the screen shot in Photoshop, and if it is RGB, change it and it should look closer to the same.