Anybody Here Read Russian? James Bond KGB ID help.

[thegreatgalling]

Picked up one of these novelty KGB IDs for my Bond collection and was hoping for some help with the translation of the various lines.

http://cgi.ebay.com/KGB-ID-CARD-CCCP-USSR-/320306186018?pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item4a93bc8722

Any help would be appreciated! I have tried to compare it to some real KGB IDs, but the words don't appear to be the same.

 

[James Kenobi 1138]

I use a free online translation program, I don't have the link handy but a google search should turn one up.

You can type in English, pick the language you want, and click for a translation.

 

[thegreatgalling]

I was thinking along those lines, but I havn't found a translator that goes from Russian alphabet to English. Besides, I wouldn't even know how to type that!:lol

 

[James Kenobi 1138]

On the English side, type in the letters of the alphabet. Then translate to Russian and use that as a key to decode the Russian you already have.

I'm sure not all the letters will match up, but if you can get an idea what the Russian word is you can type it in English and translate to see if you guessed correctly.

 

[thegreatgalling]

Your a genius JK. I am using this one: Free English Russian Translation Online Dictionary Translator

So far, идентификация means "identification"...

 

[thegreatgalling]

Комитет государственной Безопасности = Committee for State Security (KGB)

 

[James Kenobi 1138]

Real spies use secret decoder rings, but the Internet works for us civilians.

 

[thegreatgalling]

Its still driving me crazy. Some words aren't registering anywhere, even a google search of the word. Would still appreciate any help from a Russian friend.

 

[thegreatgalling]

Ahaa! Bingo Bango:

KGB ID Translation — Non Aviation Forum | Airliners.net

 

[Indy Magnoli]

Комитет государственной Безопасности = Committee for State Security (KGB)

Everyone should already know this from "Spies Like Us"!

Kind regards,
Indy

 

[Mr Webber]

Those id`s are cool, just slip in a pic of your fav Bond or villain and its good to go, nice find tgg.

 

[ttdriver]

Am too late to the party-but my girl says that the translation from the Bingo Bango post is spot on!
Nice piece-just add sigs and pics and you are set!!

 

[Canfield]

Picked up one of these novelty KGB IDs for my Bond collection and was hoping for some help with the translation of the various lines.

KGB ID CARD CCCP/ USSR/ | eBay

Any help would be appreciated! I have tried to compare it to some real KGB IDs, but the words don't appear to be the same.

Hi, I'm from Russia - Say what you want to translate? The image link is outdated, but if I understand you correctly interested in this. -



page 1
* USSR *
The Committee of Public Safety
Special group "ABC"
license number
The representative of the certificate (hereinafter the owner's name)
Is - (a job title)
Deputy Chairman of the KGB - (Signature)

page 2
* USSR *
Committee for State Security
under seal (to the right of the picture) - the number of licenses,
Expires on (date)

 

[blue2k]

Last link is NSFW.

 

[thegreatgalling]

Thanks for the translation Canfield!

 

[Canfield]

Thanks for the translation Canfield!

I'm glad to help, I knew it was really a license since 1990 - here's a sample -



If you are interested in an earlier - that the sample to 1990 -





Just think may be considered to witness SMERSH - these samples -





Just found a emblem on the cover (not HD) -

If you need something translated or type text in Russian - will be happy to help.

 

[thegreatgalling]

Thank you for posting those.