I noticed that too. I've always gone off of how Spider-Man The Animated Series would pronounce it. I think its the whole Ra's Al Ghul things between...
The embossed border can be seen on all diaries, including the hero, but yes... the book is so distressed, you can hardly see it on some of the props....