I don't know if you've already seen this, but there's an interview with Warwick Davis on wearing the costume here. It doesn't say how it's built exactly, but you get to see how it's worn which might be helpful.
I've seen a couple of Marvin costumes floating around as well. Rebel666 did one last year, so you could try to get in contact with her and see how she built it.