An interesting idea. Definitely not a quick project. I've used DVD Audio Extractor from CA Studio in the past for this kind of thing. Not free but, then again, good software isn't. They do offer a free trial to check it out & it is modestly priced if you do buy. For editing, Audacity would be the best free option out there.