i found the source of that document when i made a set of ship's papers for our firefly rpg, many years ago. it's the maritime code for vietnam, dating way back to the 70's (it's been revised many times, but remains largely the same). i can't find the precise one now, but i did when i made it...