If you're using the Tapatalk app, you just go into a thread and tap the little + symbol to the left of the text box where you type your post. This will open the full-screen page to type your post
At the bottom there will be a photo icon (next to the camera). Click on this and select the photo you want to upload